Mercado Pago, the digital payment arm of Latin American e-commerce giant MercadoLibre, has seen transactions on its platform soar amid the pandemic as shoppers and shopkeepers moved online.